Delta 2, situasjonsrapport.
Det ser mørkt ut, løytnant. Ei skikkelig smørje.
Fire gisler er døde.
De avhørte dem og dumpet likene her.
Ekko 2, sitrap.
Ingen tegn til objektet. Jeg forflytter meg.
Kontakt, bygning 2. Første etasje.
Ikke gå inn.
Mottatt. Går inn.
Delta, Ekko, full fart. Bravo er inne.
Faen, Bravo 6! Jeg sa "ikke gå inn"!
Slipp våpenet.
Slipp det!
Greit.
Rolig.
- Hva vil du ha? - Helikopter. Nå!
- Jeg er ved bygning 2. - Be dem holde seg unna!
- Trekk tilbake. Alt under kontroll. - Mottatt.
Vil du ha helikopter, må jeg låne telefonen din.
- Der. - Hvor?
Der.
Jeg ser Bravo 6. Objektet er sikret.
AVIANO FLYBASE ITALIA
Hvorfor virker flyturene så lange?
- Det er derfor vi kriger. - Jeg må dra hjem.
Ingen oppdrag for tøffe, ingen ofre for store!
Plikten først!
Gå til hangaren!
Sjef, la meg ta den for deg.
AMALFI-KYSTEN ITALIA
Kunne du for en gangs skyld -
- komme hjem like hel som da du dro?
Liker du ikke arrene?
Jeg har ingenting imot arrene.
Bare historiene bak dem.
Merkelig nok har historiene bak -
- alltid samme utfall.
Jeg kommer alltid hjem.
Ville bare si det. En gang -
- vil kroppen si stopp.
Tviler du på hva kroppen min er i stand til?
Kanskje jeg trenger en liten påminnelse.
Gikk for å kjøpe frokost, snart tilbake.
Elskling?
Å faen.
Gina.
Hva er problemet ditt?
Går det bra?
Ja.
Den blir aldri gammel.
- Hvem er du? - Jeg?
Fyren som ødela ferien din.
Martin Axe.
Det var ditt spørsmål, nå er det min tur.
Hvem tipset dere om gislene i Mombasa?
Tenkte nok at du ville klappe igjen.
Så jeg tok med litt ekstra motivasjon.
Se der!
- Hvem er det? - Gina.
Nå?
Hun har ingenting med oss å gjøre.
En gang til: Hvem tipset dere?
Jeg vet ikke. Jeg drar bare dit de sier.
Tålte hun hele 15 cm?
Hvorfor spør jeg deg?
Se på meg.
Se på meg!
Jeg kan ikke svare, for jeg vet ikke det.
Da hadde jeg sagt det! Jeg vet det ikke!
Spør meg om hva det skal være.
Men dette vet jeg ikke!
Jeg tror deg.
Ray.
Dette går bra.
Jeg har en dårlig nyhet.
Dette går ikke bra.
Nei!
Du er ingenting.
Du fins ikke lenger.
Jeg sverger på at jeg skal finne deg og drepe deg.
Du burde drepe meg nå, for du får ikke sjansen igjen.
Det lover jeg deg.
Takk for tipset.
Starter bioelektrisk lading.
75 prosent.
Full syklus.
Prosjekt Bloodshot loggføring: Transfusjonen er fullført.
Objektet er våkent og stabilt.
Se på meg. Du blir helt bra igjen.
Alt i orden.
Hvor er jeg?
Våken og kognitiv. Dette er jo fenomenalt.
- Kjenner jeg dere? - Neppe.
Velkommen til RST, Rising Spirit Technologies.
Jeg er dr. Emil Harting, anlegget er mitt, og dette er min kollega, KT.
- Katie. - Initialene, KT.
Se på meg.
Pupillene reagerer fint. Ingen tegn til submakulær blødning.
Ingen rødhet. Veldig klare.
Hva skjedde? Hva gjør jeg her?
- Husker du noe som helst? - "Noe som helst" favner vidt.
Vi gjør det enkelt. Hva med navn, grad og nummer?
Ja visst.
Jeg heter...
Grad og nummer?
Kroppen din ble donert av USAs forsvar.
Kroppen?
Det var enten oss eller Arlington.
Arlington?
Jeg har noen arr, men er ikke klar for kirkegården.
Beklager å måtte si det, men du ble drept.
Ok.
Jeg later som jeg er med på den.
Men hvis jeg døde, -
- er det noen som venter på at jeg skal ringe og komme hjem.
Fælt å måtte si det.
Verre enn å fortelle at jeg er død?
Forsvaret donerer bare anonymt likene av soldater -
- som ikke ble krevd av pårørende.
Iblant er det best å røske av plasteret. Da gir smerten seg fortere.
Du trenger ingen historie for å ha en framtid. Hør her:
Du er den første vi har klart å få liv i, og det fungerer utmerket.
Du har fått noe ingen andre har fått:
En ny sjanse.
Jøss.
Ikke helt som forventet.
Hva gjør vi her?
RST forsøker å gjenoppbygge Forsvarets viktigste ressurs:
Soldater, som deg.
Vi er pionerer på et nytt felt.
Vi driver med alt fra konstruksjon av hudpanser, -
- som gjør soldater raskere og sterkere, -
- til nevroproteser, som forbedrer reaksjonen.
Men du, min venn, er beviset på -
- at vi leder an i tidenes største menneskelige framskritt.
Kom, så skal jeg vise deg det.
- Får jeg lov? - Ja visst.
Hva faen?
Fyttegrisen.
Jeg skal forklare.
Legg hånden din her.
Se nå.
Hva er de greiene?
Biomekaniske byggere. Vi kaller dem "nanitter".
De forsterker deg.
De reagerer særlig raskt ved voldsomme skader -
- og gjenoppbygger skadet vev.
- Har jeg sånne i blodet? - De er blodet ditt.
De fungerte godt på enkeltorganer.
Vi tenkte det var på tide å prøve i hele kroppen.
Så klart.
Akkurat som vi trenger kalorier, trenger nanittene energi.
Laben forsyner det.
Jo mer de jobber, desto mer energi forbruker de.
- Hvorfor gløder den? - Av varme som produseres -
- når nanittene slåss mot kreften for å redde musa.
Den døde.
Jeg må medgi at tidlige resultater ikke var optimale.
Skal vi spole fram til det optimale.
Du er optimal.
Nå kan vi lade dem opp når de blir svake.
Hvorfor husker jeg ingenting om meg selv?
På grunn av den du var og det du gjorde, -
- er alt sikkerhetsgradert.
Det tilhører fortiden, dette er framtiden din.
Som liten vant jeg mye i tennis.
Da jeg ble 15, fikk jeg kreft. Armen måtte amputeres.
I stedet for å sørge over tapet, fokuserte jeg på hva jeg kunne bli.
Når en soldat mister armen nå, får han en bedre en.
Rehabiliteringen, -
- der pasientene får teste ut forsterkningene sine.
Du har møtt KT. Tidligere redningssvømmer.
På oppdrag i Syria ble hun skadet av kjemiske våpen.
Pusterøret ble rekonstruert, -
- og hun puster med en respirator festet i kragebeinet.
Hun er immun mot giftgass.
Tibbs var bestemann i kullet sitt på Fort Benning.
Han var en av hærens beste skarpskyttere.
Helt til en irakisk granat gjorde ham blind.
Vi har fikset det med øyeproteser.
Kameraer på utrustningen er koblet til synsnerven.
- Så nå ser han... - Alt.
Velkommen.
Til slutt har vi Jimmy Dalton, eks-Navy SEAL.
Jimmys bein ble tatt av ei veibombe, så vi ga ham nye.
Laget mitt tok bin Laden.
Du og alle andre i Navy SEAL.
Sårete soldater.
Ikke såret. Forbedret, forsterket.
- Høres kult ut. - Ja.
- Hvor skal du? - Jeg skal sove litt til.
Eller kanskje våkne.
Hva nå?
Vi lar ham hvile. Kan du følge ham til rommet, Jimmy?
Skikkelig spartansk.
Når du har sovet ferdig, er vi nede og jobber.
Jeg vet ikke hva jobben min er.
Det finner du ut når du er klar.
Jeg skal fortelle deg alt.
Ray.
Du er sent oppe.
Fikk ikke sove.
Hvis jeg var død i går, hadde jeg heller ikke fått sove.
Mareritt.
Det gir ikke mening -
- når jeg ikke har noen minner.
Stol på meg.
Snart husker du nok til å ville glemme det igjen.
Det der var ganske fantastisk.
En kata under vann.
Du vet...
Alle her har fått hard medfart.
Men nå er jeg sånn. Jeg har omfavnet det.
Jeg vil gi deg noe.
Jeg har den alltid på meg.
Første tur på skipet var jeg eneste kvinne.
Sjefsmesteren visste at jeg ikke hadde noen.
Han ville vise at jeg hørte til et sted.
Det er sikkert noen i verden som bryr seg om deg, uten at du vet det.
Håper det.
Du trenger en drink.
Jeg vet hva jeg liker, så finn ut hva du liker.
Vær grei med meg.
En ny start.
- Jeg føler meg helt... - Ray.
Går det bra?
Gina.
Martin Axe.
- Hun har ingenting med dette å gjøre. - Hvem?
Jeg hadde sagt det!
Se hit.
Nei!
Jeg skal finne deg!
Send legehjelp.
- Hør på meg. - Drep meg nå!
Drep meg!
Du får ingen ny sjanse.
Takk for tipset.
- Det går bra. - Beklager.
Det er uansett ikke verdt det.
Du forstår ikke, KT.
Jeg vet hvorfor jeg er alene.
Hvor skal du?
Hvor... Hører han meg? Er kanalen påslått?
Slå på kanalen, Eric!
Den er på.
Hvor har du tenkt deg?
Hvordan kan du prate til meg?
Du har trådløse mikroprosessorer i hjernen.
Kom hit.
Jeg har noe uoppgjort.
Hva venter dere på? Hent ham.
Vi er de eneste folkene du kjenner.
Du sa det, ja, men jeg hadde ei kone.
Han tok henne fra meg.
- Hva prater du om? Hvem? - Martin Axe.
Gi meg et terminalvindu, Eric.
Nanittene hans skanner søkemotorer.
Vent litt.
Du søkte etter forbrytere med min teknologi.
Du bryter loven. Jeg trenger deg her.
Dette gjelder ikke deg.
- Jeg sender Tibbs og Dalton. - De stopper ikke meg.
De skal ikke drepe deg, men redde deg.
Du er en prototyp i milliardklassen. Min prototyp. Du kan ikke...
Jeg er ikke din. Dessuten kommer jeg alltid hjem.
Kommer alltid hjem? Hvordan vet du...
Vi vet ennå ikke hva du er i stand til eller tåler.
Skarp øvelse, da.
Vent nå litt.
Tenk deg om. Du har verken penger eller pass.
Privatfly.
Et øyeblikk. Han...
- Han er i hangaren. - Gulfstream-flyet? Nei.
Kan du fly?
Jeg finner ut av det.
Finner ut?
Hva?
ÅPNER FLYGEMANUAL
BUDAPEST UNGARN
Alt klart. Sett i gang.
Meld fra.
Vi drar. Framme om 20 minutter.
Hvordan sporer han dem?
Han har kryssjekket -
- alle bilprodusenters databaser med GPS-data -
- for å identifisere alle biler i området.
Så pinget han én om gangen, alle 9000.
Hvorfor?
For å finne de fem i konvoi.
- Hva skjer? - Lag 1, sjekk foran.
- Var det med vilje? - Det er sperret.
- Jaså? - Var det med vilje?
Lag 2, ta en titt. Se om vi kan kjøre gjennom.
Mel.
- Lag 1 er slått ut. - Hva med sjåføren?
Sjåføren er...
- Borte. - Død?
Nei, ikke her.
Ikke bra.
Han er skutt.
- Termitt. Motoren er gåen. - Ikke bra.
Vi finkjemmer hele området.
Se etter flere.
- Vi må dra. - Karene fikser dette.
Nei, dere hører ikke etter.
- Jeg må ut av bilen! - Først sjekker vi, så bytter vi bil.
Vi tar bilen deres.
Å nei.
Hva er det?
Det er jo ham! Helsike, kom igjen, nå.
- Hva er det? - Han er her. De har fått ham ferdig.
Vi visste at han ikke ville la oss slippe unna.
La proffene vi hyrte, ta seg av det.
Ikke så lett.
De suger!
Finn ut om Wigans er ferdig med den greia snart.
Ikke legg på!
Det er ute med meg!
- Ser du ham? - Han er i tilhengeren.
Ild!
Stans!
Fy faen.
Hør.
- Han kommer seg vel ikke inn? - Niks.
Faen.
Vær så snill. Det Harting har sagt, er ikke sant.
Ikke gjør det. Du forstår ikke.
Han lyver, jeg kan hjelpe deg.
- Du gjør en tabbe. - Takk for tipset.
Nei!
OLD TÖKÖL AIRFIELD UNGARN
Det var på tide.
Jøss.
LAVT NIVÅ
Se hva de har gjort med ham.
Det skal han ha: Han slår fra seg.
Går det bra med deg?
Jeg så fyren som drepte kona mi.
Så ham rett inn i øynene.
Og drepte ham.
Det gjør ikke noe fra eller til. Hun kommer ikke tilbake.
Man kan undres på om det er verdt det.
Jeg er ferdig.
Jeg også.
Hva mener du?
At alle er slitne.
Vi må få satt deg på lading på RST.
Kom.
Dere trengte ikke hente meg. Jeg sa til Harting at jeg kom.
Han ville forsikre seg at du kom helskinnet hjem. Det var nære på.
Hva gjør du her...
Det stemmer.
Du kan ikke prate.
Sant å si...
...styrer du ikke kroppen din.
Vi skjøv deg til side og slo av motorfunksjonene.
Se på deg.
Så sint.
Så målbevisst.
Tror du at du er helten? For en vits.
Du er en slitsom drittsekk vi trigger hevntørsten til.
Jeg kan ikke fordra å passe på deg -
- og rydde opp etter deg, men denne stunden, -
- denne lille biten, gjør det verdt det.
Gina.
Kjæreste Gina.
Du tror hun er død.
Hver jævla gang.
Der har vi det.
Det blikket.
Tosken er for treg i oppfattelsen.
Jeg er en drittsekk, men du er en lekesoldat.
Vi trekker deg opp, peker ut neste offer, -
- legger deg her og trykker på knappen.
Klar til å glemme?
Jeg sa jo at jeg skulle fortelle alt.
MINNEANALYSE ERINDRING 24 %
SLETT
Slipp våpenet.
PAUSE
ERINDRING 53 %
MODELLER
ERINDRING 90 %
START BYGGING
BYGGER SIMULASJON
Første etasje.
NY MODUL: HELT
Delta 2, situasjonsrapport.
Fi, bygning 2.
HELTEMODUL
- FØLELSESMODUL - Takk for tipset.
HEVNMODUL
FULLFØRT
Ser mørkt ut, løytnant. Gislene er døde.
Delta 2, situasjonsrapport.
Start sekvens.
Delta 2, situasjonsrapport.
Fire gisler er døde.
Fi kontakt, bygning 2. Første etasje.
"Jeg er også ferdig"? Hva vil du oppnå?
Er det så nøye? Du sletter jo minnene hans.
Jeg bekymrer meg for deg, ikke for ham.
Alt vi gjør, har en bestemt hensikt.
Trening, alkohol, marerittet.
- Jeg kan manuset. - Følg det, da.
Du vet at vi er ille ute hvis ikke alt gjøres riktig.
Du vet at dette er slemt gjort mot ham.
Du kan bare dra hvis du ikke liker det.
Pisspreik. Akkurat som da partnerne dine beklaget seg?
Som Baris?
Du vet at så snart jeg går ut den døra, -
- puster jeg ikke. - Det var avtalen.
- Det var valget du tok. - Han fortjener å få velge.
Han fortjener en militær begravelse, og det får han sikkert.
Skal du bare kvitte deg med ham?
- Han er soldat. Sånt gjør man ikke. - Han er en død soldat.
USA lager nye hver dag.
Du skal få vite en hemmelighet.
Dette blir vår siste. Så selger vi teknologien.
Den kan endre krigføringen for den som byr mest, så gir vi oss.
Du kommer likevel til å drepe uskyldige.
Det eneste som er viktigere enn våpenet jeg har skapt, -
- er å være den eneste med kunnskapen. Forstår du?
Ifølge manus skal du nå gjøre klart rommet hans.
Får du det opp?
Takk for tipset.
PAUSE
ENDRE ANSIKT
DATABASE RST-ANSATTE
ELIMINERT Martin AXE
NESTE MÅL Nick Baris
FULLFØRT
Takk for tipset.
Adjø, gamle venn.
Dette liker jeg.
Se på ham.
Nyt det mens du kan.
Snart ferdig. KT er neste.
- Hvordan fant du Baris? - Axe ringte ham -
- mens sværingen gjorde greia si.
Jaså?
Hvilken historie skal jeg prøve nå?
Holde meg til tennis eller kanskje cricket?
Jeg er fra Jersey, men jeg har noen ideer.
- Ellers takk. - Seriøst?
Du har brukt alle filmklisjeene. "Psycho Killer" -
- og en dansende gærning i et slakteri er nok.
Ingen flere ideer.
Husk hva vi pratet om.
KT?
Hva pratet dere om?
Det raker ikke deg.
Alle vet det.
Og alle vet at 15 cm ikke er så mye.
Hva... Er det ikke det?
Nanitter.
- Er de i blodet mitt? - Nei. De er blodet ditt.
Du, altså...
Kan jeg få RST-teknologi installert i kroppen min?
Er det noe på kroppen din som trenger å forstørres?
Glem det.
Ok, da setter vi i gang.
- Klar? - Ops klar.
- Samband klart. - Nanittsystemer klare.
Hvor skal du?
- Hvordan kan du prate til meg? - Den fyren, altså.
Du har trådløse mikroprosessorer i hjernen.
- Du må komme hit nå. - Jeg har noe uoppgjort.
Ubøyelige kødd.
Det er derfor han er villig til å dø for henne.
Du har neppe vært så glad i noen.
Den svei.
Har ikke du noe du skulle gjort et sted?
Vi er de eneste folkene du kjenner.
Du sa det, men jeg hadde ei kone.
Han tok henne fra meg.
Hva snakker du om? Hvem da?
Nick Baris.
Jeg ser ham.
Du, sjef. Sjekk dette.
Vi sporet Baris hit for to dager siden. Han har ikke rørt seg.
Sikkerhet?
Jeg hacket kameraene. Det er en festning.
Finner han en vei inn, vil ikke 18 menn kunne stoppe ham.
Han ville ha teknologien selv, nå kommer den etter ham.
- Hva har vår mann funnet? - Det vi ville.
Si fra når han er framme.
Satellittbilder.
Finner overvåkingsobjektet.
- Han nærmer seg Baris' villa. - Gjør det klarere.
- Han er ved porten. - Amerikaneren?
Sikker på at det er ham? Glem det.
- Be Wigans komme med den. - Ja vel.
Privat eiendom.
- Jeg skal treffe Nick Baris. - Jaså? Hva gjelder det?
- Jeg skal drepe ham. - Å faen!
Hva i...
- Flere skuddsår. - Nanittene i magen er aktivert.
Hvorfor falt han? Han fikk jo bare fire kuler.
Se.
Han leker trojansk hest. Snedig gjort.
Hvorfor skjer det akkurat når maten kommer?
Baris' kontor. Nå.
Ta med kofferten.
Ikke se på ræva mi.
Vi må ha bedre oversikt.
VARMEKAMERA
Stabilt energinivå.
- Der er Baris. - Ja.
Har visst lidd av stresspising.
- Vi har ham i kjelleren. - Hva somlet dere med?
Vi pratet om livet.
Uff da.
- Hvem er det, Eric? - En teknologinerd.
Her er den.
Tiden er inne.
IT-fyr.
Vi er ikke IT-fyrer. Han er en ekte legende.
Den første som fikk til et toveis nervegrensesnitt.
Jeg brukte hans åpne kildekode i dette programmet.
Brukte du åpen kildekode i min prototyp til flere milliarder? Herregud!
Han er veldig glup.
Hvorfor er han hos Baris da? Hvorfor hyrte ikke vi ham?
Vi prøvde.
Er du helt sikker på at det er ham?
Denne juvelen funker bare én gang, og jeg vil ikke...
Au da.
Å faen!
Han lagde hull i brystkassen med hånden.
- Hvorfor åpnet dere porten? - Wigans.
Gjør det nå.
Skal jeg gjøre det nå?
- Det burde du sagt før. - Ja, nå.
Sentralnervesystemet er skadet.
Venstre lunge kollapser.
Hjerterytmen er 143.
Det er masse ting jeg må gjøre først.
- Hva er det? - Vet ikke.
Kan du finne det ut?
- Den må lades opp... - Lad, da.
Omdirigerer nanittkraft.
Dette betyr alt for ham.
Er det ikke utrolig? Behovet for å ta igjen og ta hevn.
Få den til å virke nå!
Ja da!
- Hva er det? - Et øyeblikk.
Få det på skjermen min.
Når den når 100 %...
Ikke bra.
- Den knappen der. - Hvilken? Denne?
- Nei, den der. - Pell deg ut!
- En av dem. - Få ham ut!
- Sett ham i buret. - Ha det.
Lukk døra og bli der.
Dere? Den greia er kanskje en EMP.
- Hva? - En elektromagnetisk puls...
Jeg vet hva EMP er. Hva gjør den der?
Det var planlagt. Slå meg på. Du må dra derfra!
Skynd deg. Kom igjen.
Kom deg ut...
Hører han meg?
- Han slo deg av. - Hvordan kan han det?
Kom igjen. Wigans, din jævla dritt!
Blir den slått på, er vi ferdige. Fiks det, Eric.
Hvordan gjør han dette? Signalet vårt blokkeres.
Du drepte kona mi.
Kona di? Hva prater du om?
De lyver. Skjønner du det?
Jeg sa at jeg kom til å finne deg.
Det løste problemet.
Vi mistet bildet.
Hvem trykte på knappen?
Nå mistet vi signalet hans. Hvor er det?
Jeg bytter til satellitt... Hva?
Får du noe på skjermen?
Ingenting på skjermen. Ikke noe signal.
- Det er ikke lys noe sted. - Jeg ser ingenting!
Mannen min.
Ray.
Er du der?
Våkne.
Ray.
Kanskje litt høyere spenning.
Tro meg.
Dette blir mye vondere for deg enn for... Samme det.
Jeg er vennligsinnet.
Jeg er på ditt parti.
Se nå.
Jeg slipper deg løs. Du er fri.
Wigans sa: "La det bli lys." Og det ble lys. Se der.
Ennå varm.
Hvem er du?
Så uhøflig jeg er. Jeg heter Wilfred Wigans.
Jeg vet det. Et typisk superhelt-navn.
Jeg kunne vel si at superkraften min er koding.
Jobber du for Baris?
Altså, definer "jobber for".
Mer som en kontraktstjener.
Jeg har prøvd å finne en utvei. Jeg prøvde der oppe.
Fyren der oppe har pistol. Du drepte ham vel.
Du er som en ridder i skinnende rustning.
Men du har jo ikke noen rustning på deg.
Du lar dem bare skyte deg. En masse.
Det er fælt å se på.
Især da de -
- gikk bort og skjøt deg i hodet, og hjernen din bare...
Over hele gulvet. Helt sinnssykt.
- Det føltes som om jeg døde. - Jeg er veldig lei for det.
Baris ville jeg skulle knerte deg, men jeg hadde egne planer.
Jeg ventet til du hadde gjort -
- greia di. Som du definitivt gjorde.
Nå trenger jeg ikke adlyde den drittsekken mer.
Går det bra?
Takk for tipset.
Går det bra?
Jeg så kona mi i en drøm.
Så bra.
Jeg så henne bli drept rett foran øynene på meg.
Hver gang var drapsmannen -
- en ny person.
Fy faen, altså. Så det var sånn de gjorde det.
Hva da?
Ok.
Jeg hørte dem prate.
Det går rykter om en leiemorder som dreper RST-avhoppere.
Jobbet Baris for RST?
Alle gjorde det.
Ingen skjønte hvorfor drapene virket som blodhevn.
Som om det var et veldig personlig oppgjør.
De fylte hodet mitt med mareritt og sendte meg på selvmordsoppdrag.
Det virker sånn. De har åpenbart manipulert deg.
Det virker som at det du tror er sant, av og til ikke er det.
Harting har brukt meg.
Han løy meg rett i ansiktet igjen og igjen.
Han er veldig overbevisende.
Han fortalte at kona mi...
Gina.
Jeg har jo aldri lett etter henne.
Tenk om...
De kommer ikke til å la deg gå din vei uten videre.
De kommer etter deg og meg også.
- Det gleder jeg meg til. - Ikke jeg.
Hvorfor tror du jeg gjenopplivet deg? Tror du jeg har det for vane?
Kobler de deg til igjen, blir det jeg som dreper kona di.
Jeg har sett hva du gjør med dem.
Han går fra meg.
Hva holder du på med?
Finn ut hvordan de fungerer.
Foreta omvendt utvikling på noe ørten forskere brukte -
- milliarder av dollar og årtier med koding på?
Det er jo superkraften din.
Jeg er ferdig til middag. Ingen stor sak.
Det er bare helt utrolig.
Jeg har hørt om det, -
- men hele systemet ditt kan programmeres.
Et program de ikke lenger kontrollerer.
Nå er det min hær.
Sørg for at det blir værende sånn.
Ok... Jeg tror at ordene du lette etter, var:
"Takk, Wigans. Takk for at du ga meg livet tilbake."
Jeg glemte at jeg har noe til deg.
Her i mitt trofaste, blyforete kjøleskap.
Jeg er så lur.
Ikke den.
Der har vi den.
Nei, ikke den. Det går ikke bra.
Stol på meg. Følg meg, og ta denne.
Trengs ikke. Nanittene kobler meg til nettet.
Nei, de kobler deg til en RST-server.
Da kan de spore deg og fylle hodet ditt med dritt.
Ta den. Den kobler deg direkte til en satellitt.
Veteranbil. Ingen elektroniske deler.
Takk, Wigans.
Noen rører på seg.
- Er det ham? - Det må det være.
Ingen forbindelse?
Nettverket virker ikke.
Send Tibbs og Dalton dit.
- Sett i gang. - Da drar vi.
Vi sporer ham via satellitt, så finn ham før vi mister ham av syne.
- Husk at han er en av oss. - Han var det.
Nå har han blitt et problem.
Slapp av. Nå får vi endelig bruke alt dette.
Ray?
Gina.
Hva gjør du her?
Du vil ikke tro hva jeg har opplevd.
Med deg er det vel sikkerhetsgradert.
Dette har vært helt vilt.
Jeg kan ikke...
Spiller ingen rolle.
For jeg er hjemme.
Hjemme?
Ja.
Jeg kom hjem igjen.
Ray, da.
Jeg har gått videre.
Gått videre? Hva prater du om?
Vi fant jo ut av dette. Er alt i orden med deg?
Hva skjer?
Jeg kom hjem, som jeg hadde lovet.
- Jeg kommer jo alltid hjem. - Ja, jeg vet det.
Jeg ville ikke at du skulle komme hjem, men bli hjemme, husker du?
Mamma.
Daisy.
Gå inn igjen, lille venn.
Jeg har fått meg familie.
Når var den siste gangen du så meg?
Vet ikke.
Lenge siden.
Når var det?
Fem år siden.
Fem år?
Mamma.
Et øyeblikk. Går det bra med deg?
- Kom og lek. - Kan jeg ringe etter noen?
Mamma!
Gå og lek med bror. Flink jente.
Finn pappa.
Kunne du komme hjem like hel som da du dro?
Alltid samme utfall.
Jeg kommer alltid hjem.
Hvordan føltes det, jævla gubbe?
- Sett sporingsbrikke på ham. - Skal bli.
Droner i lufta.
Der.
Kommer.
Jeg ser ham ikke!
To kvartal mot vest.
- Jeg ser ham. Dra mot sør. - Sør?
- Høyre eller venstre? - Venstre.
Venstre igjen. Du tar ham på hjørnet.
Se opp!
Å faen. Gikk det bra?
Du burde nok ikke reise deg...
Å faen!
Jeg stakk kniven i ham. Forbindelse gjenopprettet.
Signal om tre, -
- to, -
- en.
Slå ham av.
Der.
- Energisystemer tilkoblet. - Vi har kontroll.
- Hvor skal du? - Det vet du.
- Du må ta Wigans. - Wigans?
Han vet for mye og må uskadeliggjøres.
Nei. Nå kan du skitne til hendene selv.
Du husker vel at jeg ikke trenger å spørre.
Jeg gjør det av respekt for deg.
Den respekten burde være gjensidig.
Flink jente.
BARNEGENI HVOR ER DE NÅ?
Wigans bor på Monteverde.
Han har brukt 812 dollar på romservice -
- og har sett 17 timer av noe som heter "Damer..."
- Det hjelper ikke. - Beklager.
Han har seks sikkerhetsvakter. Fire i bilene og to -
- som følger ham ut bakdøra.
Har du fyr?
Vi burde få deg i bilen.
Jeg er da gentleman.
- Vær så god. - Takk.
Jeg heter Wigans.
Wilfred...
Ja.
Det er usunt.
Garrison.
Du.
Hvor er vi?
I et nevralt rom.
Der vi kan prate uforstyrret.
Jeg forenkler det.
Dette er for din skyld.
Du brukte meg.
Til å drepe.
Dreping har du alltid drevet med.
Jeg hjalp deg med å yte ditt beste.
- Mitt beste? - Ja.
Med å se dem drepe kona mi igjen og igjen?
Hevn gjør en mann som deg helt eksepsjonell.
- Du vet ingenting om menn som meg. - Er du sikker?
Du valgte krig fordi du elsker det. Sånn er du bare.
Du vet ikke hva jeg elsker.
Eller hvorfor jeg gjorde de tingene.
Folk som deg bryter folk som meg i biter.
Dere setter oss i bås for å kunne forstå oss -
- og styre oss, men det kan dere ikke.
Folk liker båser. De trenger struktur og veiledning. Sånn er det bare.
Sier mannen som lager skyggefigurene.
Du har ingenting der ute.
Her inne får du være den beste utgaven av deg selv.
Du redder gisselet.
Du får tilbringe natta med ei dame som elsker deg.
Du våkner neste morgen med ny kropp og et klart formål.
- Hva mer kan du ønske deg? - Din beste utgave av meg, ikke min!
Fatter du ingenting?
Livet handler om ikke å vite hva som skal skje.
Som når det tas fra deg?
Ikke vite når det blir tatt fra deg. Er det det du mener?
Du gjorde dette mot meg.
Du skapte meg. Men du kan ikke kontrollere meg for alltid.
Jeg skal finne deg og...
Nei.
Rekker akkurat å si adjø.
Er han tilbake?
- Enn så lenge. - Fjerner Harting nanittene?
Han ligger på bordet nå.
Nå starter showet snart.
- Wigans unnslapp. - Hva?
Han visste at jeg kom. Eric slurvet med sporingen.
Stans uttrekkingen. Klargjør simulasjonen med Wigans som objektet.
- En runde til. - En til?
Jeg hadde sluppet det hvis du hadde tatt Wigans.
Fort.
Start sekvensen. Vi endrer den i sanntid.
Ingen tegn til objektet. Vi flytter oss.
Det burde holde. Ikke det beste jeg har gjort.
Er det noen gang det?
Ray?
Han når toppen for tidlig. Hvorfor det?
Det vitale verdiene hans er helt ville.
Vis det.
Hvorfor skjer dette?
- Noen endrer simulasjonen. - Hvem gjør det?
KT.
Få Tibbs og Dalton hit. Med våpen. Og fiks simulasjonen!
Jeg fikser dette.
Jeg kjenner deg.
KT.
Lukk opp døra!
Hva gjør du her?
Det jeg burde ha gjort for lenge siden.
Jeg er inne.
Gurimalla!
Du trodde at du kunne stenge Wigans ute fra koden hans.
Hva er det som skjer?
Nei.
Hvordan får hun det til?
Hva?
- Slipp det! - Du klarer det.
Vil du prøve å ta kongen, -
- bør du ikke bomme.
KT. Lukk opp den jævla døra!
Det burde holde.
TILGANG GITT
Ok...
NANITT NIVÅ 79%
Jøye meg.
20 pund på at han sa "jøye meg".
20 pund...
Jeg trenger virkelige venner! Eller psykolog.
- Hvorfor gjør du dette? - Han fortjener sannheten.
Sannheten er at ingen vil ta avgjørelser.
De vil bare føle at de har det.
Adjø, KT.
Som om jeg ville la deg gjøre det igjen.
INGEN TILGANG
KT kjemper mot oss. Garrison er våken og offline.
Finn ham og slå ham av. Drep ham hvis dere må.
På vei til 74. etasje.
Morn, solstråle. Husker du meg?
Wigans.
Nei, kong Jaffe Joffer, Zamundas hersker.
Klart det er Wigans! Hvem ellers?
Hør her. Jeg sender posisjonen til varebilen min.
Det hørtes eklere ut enn jeg mente.
Jeg har noe uoppgjort.
Flotte greier... Hva var det du sa?
Wigans, hvor er Garrison?
- Vet ikke. Han gjør som han vil. - På tide.
Fase 1. Kommer opp i serverrommet.
Ok. Der er du.
Da må jeg veilede deg gjennom en lavnivå datasletting.
Jeg har tusen års erfaring med koding.
Jeg er et geni. Bare hyggelig.
Du må gjøre nøyaktig som jeg sier.
Trinn 1: Finn sysop-terminalen. Den burde være nær...
Trinn 36: Dette er helt avgjørende.
Skriv "control command..."
Hva i...
- Jeg brukte gamlemåten. - Jaså?
Godt å vite at ingen hører på meg.
Hvorfor tenkte ikke jeg på det?
"Control command brenn ned bygningen"!
Kobe!
Ja, den var mitt påfunn.
Rett bak deg. Hopper ned.
Jeg kommer. Hold ham der.
Gi deg.
Jeg er der om tre, to...
Unna!
Vi får se om han overlever det.
Den jævelen dør jo aldri.
Hold fast, Tibbs.
Hva gjør du? Hjelp meg!
Dalton!
Jeg sa "hold fast"!
Å nei. Pokker ta.
Ikke bra.
Hva var det? Ei bombe?
Helsike.
OVERBELASTNING
Et problem.
Heng i. Start bilen. Nå drar vi.
Harting!
Dæven!
Hvor er Garrison?
Vent.
Første etasje, øst. Går mot Harting.
Du skjønner ingenting. Jeg kan bygge dette opp igjen.
Bare jeg kan reparere deg.
Du overlever ikke uten meg.
Ja vel.
Fytte...
Helsike.
Hva gjør du? Du må stoppe.
- Han er nesten på null. - Umulig.
Nanittene overbelastes. Stopper han ikke...
- ...får jeg ikke liv i ham igjen. - Faen.
Ikke tving meg til å gjøre dette.
Jeg sa jo at jeg kom til å finne deg.
Å nei.
Han er ferdig. Det er slutt, KT.
Ja, det gjorde du, men nå er du bare Ray Garrison.
Det er nok.
-Hvor lenge til? -Ikke mas.
- Funker dette? - Det funker alltid. I alle fall sist gang.
A over B koblet til. Sånn.
Er det lurt å spise mens du gjør det?
- Sånn. - Alt i orden. Vi hjelper deg.
Går det bra?
Er du der?
Ta det med ro.
Hvor er jeg?
Slapp av.
Slapp av! Ta det med ro.
Ingen bilbatterier nå.
Godt å se deg. Hvordan går det?
Det er godt å se deg, Wigans.
Nå ble jeg glad. Jeg visste ikke om du ville huske noe.
Trodde du ville rive meg i filler som en rasende gorilla.
Dette er helt fantastisk.
Noe du ikke husker, -
- er at jeg har gjort deg mer utholdende.
Utholdende... Vet ikke hvorfor.
Nå slipper du å fylle tanken hele tiden. Ikke i det hele tatt.
Skjønner?
Var du nivå 3 før, er du nivå 18 nå. Det ordnet jeg.
Det ordnet vi.
Vi.
Han er våken.
Og han husker alt. Forhåpentligvis ikke alt.
For hvis du husker hvordan vi fant ham, -
- var fjeset trykt mot hans egen...
Takk.
Ja visst.
Bare hyggelig.
Er det ikke fint?
- Som en drøm. - Det er det.
- Ray... - Nei da. Det trengs ikke.
Hvem vi var og hva vi gjorde...
...tilhører fortiden.
Harting tok feil om mange ting, men...
...han hadde rett i én ting.
Den vi var, bestemmer ikke hvordan vi skal være.
Vi kan velge, alle sammen.
Hvor skal vi dra nå?
Aner ikke.
Perfekt.
Litt for perfekt, spør du meg.
Seriøst? Rett inn i solnedgangen? Sikker på at det ikke...
Undertekst oversatt av: Håkon J. Wikeland